English ที่ต้องพัฒนาให้คงที่ เสมอต้น เสมอปลาย
May 2, 2008 by ninainuk
อยู่เมืองนอกมาก็เจ็ดปีครึ่งแล้วทั้งหมด 6 ปีที่ออสเตรีเลีย ปีครึ่งที่ UK รู้สึกว่าตั้งแต่มาอยู่ UK ภาษาตัวเองแปลกๆ
ไม่รู้เพราะพักกลับไปทำงานเมืองไทยนานไมได้ใช้ภาษา พอกลับมาอยู่ UK ก็มักจะพูด tense สับสน ไวยกรณ์ไม่เป๊ะๆ เท่าแต่ก่อน
accent ตัวเองก็ไม่คงที่คงทาน ถ้าอยากจะกระแดะ สร้าง impression รู้สึกว่าต้องใช้ effort มากอยู่ดี
ถ้าต้องพูดกะเพื่อนนานๆ ก็ขี้เกียจ พูดไปตามอารมณ์(ส่งเดช)
ตั้งแต่อยู่ UK มา ก็ยังฟัง British Accent ไม่ชินอยู่ดี ยิ่งพวกไม่มีการสึกษา หรือพวก Scotch สำเนียงฟังยากมาก
ก็ไม่อยากจะบอกเลยว่า เพิ่งออกเสียง R ได้ ตอนเรียนอยู่ UK นี่เอง หึหึหึ
บางทีก็มีเรื่องให้ปลื้ม นานๆที
อย่างเมือวานไปซื้อของร้านแขก ถามซื้อของเค้าหลายอย่าง วนกลับไปมาหลายรอบ มันมองหน้า ไอ้เราก็งง สงสัยว่ามันฟังเรารู้เรื่องไหมวะ หรือว่าสำเนีงตูห่วยขนาดนั้น
แล้วก็ถึงบางอ้อ ตอนมันถามว่าเรามาจากประเทศไหน เกิดที่นี่หรือเปล่า เราก็บอกว่าจากไทยแลนด์ เค้าก็ว่า ทำไมสำเนียงให้แบบคนที่นี่จังเลย ไอ้เราฟังก็ปลื้ม อิอิ
เพราะวันก่อนนี้เอง คน British เพิ่งชมเราว่า ทำไมสำเนียงดีจัง
อีกที ตอนนั่งเครื่องกลับประเทศไทย มีเหตุให้ต้องพุดกะฝรั่งที่นั่งเบาะหน้าเรา สองสามคำ แล้วก็อีกไม่กี่ประโยคกะปอร์โฮสเตส ผรั่งคนเดิมก็ลุกหันหลังมามองหน้าเราให้เต็มตาแล้วถามเราด้วยความงงๆว่า เราทำงานที่สนามบินอาบูดาบี้นี้ หรือ เป็นคนไทยหรือเปล่า เราก็บอกว่า เราไม่ได้ทำงานที่นี่ เราเรียนที่ UKใช่ (เพราะเครื่องบินไปไทยแลนด์) มันก็ทำหน้าแบบทึ่งๆแล้วบอกว่า You speak Perfect English เรานึกย้อนหลัง มันก็คงงงๆ ว่า ตอนแรกคุยกะมัน สำเนียงเป็นฝรั่ง มันมองเห้นผมแวบๆ ว่าเป็นไอ้หัวดำ พอได้ยินสำเนียงอีกที มันก็เลยงง ว่าใครพูดกันแน่ฟะ ก็เห็นมันนั่งอยู่คนเดียว
เราก็ต้องพยายามต่อไปให้สำเนียงมันคงที่คงทาง แบบไม่ต้องพยายามมาก เพราะชอบขี้เกียจ สำเนียง ………. มาก จนบางครั้งไม่อยากบอกใครเลย เรียนอยู่ ออสมาตั้งนาน เดี่ยวเค้าว่า เรียนมาตั้งนาน ได้แค่นี้รึ
ถ้าอยากพูดให้มันเลิศที่ไร ก็ต้องกระแดะมากๆ ลมแตะนั่นนี่ในปากเต็มไปหมด เมือยเหมือนกัน
ทุกวันนี้ เราได้รู้ว่า นอกจากการพูดให้ออกเสียงมันถุกต้องแล้ว ยังต้องเว้นวรรค์ ทำนองให้ถูกต้องด้วย เราได้ยินคนไทยหลายคน พูดออกเสียงแต่ละคำถูก แต่ว่าทำนอง ท่วงที มันไม่ให้
ไว้คราวหน้า ว่างๆ จะมาทิ้งเกร็ดเล้กๆน้อยๆ การเว้นวรรค คำ กระๆๆ ในกระโยคให้ฟัง รับรองไม่มีสอนที่ไหน เป้นการลักจำของเราเอง ดูหนังก็นั่งสังเกตุว่ามันหยุดตรงไหนมั่ง
